Dans cet épisode, la saison régulière des Royaux se conclue sur une bonne note, avec un championnat. Jackie est quant à lui tiraillé entre suivre les recommandations de son médecin, qui lui prescrit plusieurs jours de congé à cause d'un burn out, ou revenir au jeu et tenter de remporter le championnat des frappeurs. Les 154 matchs de la saison 1946 se soldent avec un nombre record de victoires et plus de 400 000 spectateurs ayant franchi les tourniquets du stade De Lorimier.
